Camping-Könige: Tom und Ludo wollen im Garten im Zelt übernachten. Für die Borger ist das die Gelegenheit, endlich den Riss im Parkettboden in Ludos Zimmer zu reparieren. Doch der Plan der beiden Jungs gerät in Gefahr, als Tom die Heringe von seinem Zelt nicht finden kann. Arrietty hilft ihm, heimlich zu suchen und macht eine erstaunliche Entdeckung: Ludo versteckt verstohlen einen Beutel im Garten... Ritt auf dem Drachen: Die Borgertour auf dem Dach muss abgebrochen werden, es ist zu windig. Doch Bernard will nicht aufgeben. Er seilt sich trotzdem heimlich zur Dachrinne ab, um Moos zu sammeln. Als Arrietty nach ihm sieht, ist Bernard bereits in großen Schwierigkeiten. Der Wind fegt ihn vom Dach! Doch Bernard hat Glück im Unglück: Er landet auf dem Drachen, den Tom und Ludo gerade steigen lassen. Arrietty braucht schnell einen Plan, wie sie ihn von dort retten kann...